Unless I'm remembering wrong, there is ONE connection between the NES Dungeon Magic and the arcade one--the villain being a wizard named Darces.

I think there's a sword called Lightbringer too. Unless I've been reading too much Moorcock... wait, that's Stormbringer, nevermind.