Not a glitch. I just did the same thing and got all three achievements. I got the good karma achievement regularly and got the other two by killing people in Megaton.
The Shivering Isles expansion for Oblivion had a similar achievement that you could get then reload your save and get the other (Duke of Dementia/Duke of Mania). I figured you could do the same in this game and confirmed it this afternoon.