Free Menu Translation!

[Mimi Nakamura]

I'm offering a free translation service for DP forum members!

If you need some help with Japanese menu translations, post up a screenshot and I'll translate it for you.

[kaedesdisciple]

Wow, I gotta say, that's really nice of you! I genuinely mean that, it put a smile on my face.

Should make the rest of us ask not what the boards can do for us, but what we can do for the boards

[TonyTheTiger]

[Cryomancer]

Alright. I'll throw one out then.

[ubersaurus]

Alright. I'll throw one out then.

I can try and help here since I am in a similar timezone and need to give my rusty Japanese a workout!

Well your character's name is "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA". I can't read the kanji particularly well, but in the 2nd column, the first option is "Items," the third is "stakes(?)," the fourth is "save," and I'm not sure of the last one...I think it's the money you have? Third column your little hand is on "items you can use." Fonts too small on the other two options for me to read.

[TonyTheTiger]

The third says "status."

[Mimi Nakamura]

Alright. I'll throw one out then.

Top-left box is: ITEM

The central column from top to bottom is:

ITEM
ASSAULT CHANGE
STATUS
SAVE

The blue box below that is: MONEY IN STOCK

Top-right green box is: ITEM

The three blow that green box from left to right are:

USE DISCARD SORT

The blue box below that is: USE ITEMS

And the two small ones below that blue box both are: ITEM

[k8track]

Mimi, that is very generous of you indeed. I'm afraid you might be flooded with such requests!

My fiancee (who is Japanese, from Saitama) has translated a few things for me here and there (as well as scoring me some AMAZING finds). I'll never forget when we translated the entire instruction booklet for Hyper Crazy Climber for our own dear Phosphor Dot Fossils (Kazue did the rough translation and I smoothed it out more) and that seemed to take forever. It was worth it, though, when Earl finally figured out how to play it properly.

At the moment, though, I'd kill to be able to understand Hangul more properly (not from a gaming perspective, but just an everyday survival perspective).

[Sniderman]

Gah. Beat me to the punchline.

[garagesaleking!!]

i think it says a big mac and a large coke, and dont forget the waffle fries! lol

[Kitsune Sniper]

If you're absolutely serious, I could always use some help.

[Wraith Storm]

Wow, I gotta say, that's really nice of you! I genuinely mean that, it put a smile on my face.

I agree! It's very generous of you to offer to do this. But hey, these are the DP forums, right? We have a good amount of talented, generous people here.

Now I just need to find the time to hook my PC Engine up and snap a screen shot or two!