Anyone here speak Portugese?

[Raccoon Lad]

I'm stuck in Ferias Frustradas do Pica Pau, and the instruction manual seems to say how to defeat Buzz Buzzard, but Babelfish just gives me a bunch of nonsense.
Can anyone here accurately translate this?

"Para você derrotar o Zeca Urubu você deverá enterar dentro do canhão. Pule na diagonal em direção de um canhão, que ele irá disparar automaticamente. Vá para o outro canhão e faça a mesma coisa."

[Bratwurst]

Babelfish coughs up this for the benefit of our home audience:

You to defeat the Zeca Urubu you it will have to enterar inside of the cannon. It polishes in the diagonal line in direction of a cannon, that it will go to go off automatically. It goes for the other cannon and it makes the same thing

I'm making a wild guess here, but maybe you have to hit it with the cannons when it flies in the projectile's direction? Strike it /in/ the cannons if it's holding one? Gonads? Biggity smigs?

[Raccoon Lad]

You have to jump into the cannon, I know 'cause I did it once, but couldn't pull it off again.

Not sure how to "polishes in the diagonal line in direction of a cannon" though.

[Ed Oscuro]

"Pule na diagonal em direção de um canhão, que ele irá disparar automaticamente."

Looks like "Push the diagonal for the direction of the cannon, then it will go off automatically."

"Vá para o outro canhão e faça a mesma coisa."

Which I can't tell much more about than if there is another cannon that the same thing should happen. Heh.

[Tetsu]

This is my interpretation:


"For you to defeat the Zeca Urubu, you must enter inside the cannon. ("Polish" can also mean "aim carefully" in slang IIRC") "Aim" using the directional(?) pad and it should fire automatically. Go outside to another cannon and do the same thing.

Hope it makes some sense...

[pango]

i do not speak portugese :D

[Zaxxon]

Ask opcode. He's from Brazil.