Ok I tested the untranslated rom, seems you still can't go to areas 18-20 right away (maybe after you learn to greet people?)
Is there some trigger message she gives after seeing 5-6 movies, or just go? Also, how many times do I have do do Gante's before getting paid (I read the pilot's manual already).