Fact is, almost every arcade game ever made is VERY short lived.
This means that if there's an arcade game you like, chances are it's not going to be around very long. Cosmic Alien, Space Firebird, Snap Jack, Astro Fighter, Tank Battallion, even games like Q*Bert...are very mortal in the arcades.
Even back in the 1980s, when arcades were more common and even stores might have several machines in the back in many places, in order for a new machine to be put in place, an existing one must be removed.
Thus, after a time, the only version you'll have is the home version. Not so bad if it's a good one, but a bad one? Then the game is only a memory.
This is one thing I really have against inferior home translations. Home versions are the only way a given game can be played after too short a time.