There are "ports" and "ports." Most PS3 games are 360 ports, yes, which you've explained, but what most people mean when they say "port" is just a rerelease. It's called a homonym.
I don't know about most people, but when the term "port" is used in the video game industry, it has a pretty specific meaning and it's not how you have defined it.