Results 1 to 7 of 7

Thread: Castlevania III: Trevor Only Ending: Japanese Mistranslation?

Threaded View

Previous Post Previous Post   Next Post Next Post
  1. 08-17-2014, 12:17 AM #1
    ColecoFan1981
    ColecoFan1981 is offline
    Cherry (Level 1)
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Milwaukie (Oak Grove), Oregon
    Posts
    352
    Thanks Thanks Given 
    1
    Thanks Thanks Received 
    1
    Thanked in
    1 Post

    Default Castlevania III: Trevor Only Ending: Japanese Mistranslation?

    I'm wondering if the middle text seen during the ending of Castlevania III where you play only as Trevor (no other spirits guiding you) was a result of some Japanese mistranslation?

    The text in question is:
    "In the shadows, a person watches the castle fall. Trevor must go for now but he hopes someday he will get the respect that he deserves." Is this really correct in the grammatical sense?

    Also, a simple spelling error changed guilty in the Trevor/Alucard ending to quilty (probably someone misreading "g" as "q").

    ~Ben
    Last edited by ColecoFan1981; 08-17-2014 at 10:15 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Shenmue fan is remaking the classic adventure in HD [Eurogamer.net] | Is it worth playing Phantasy Star Online on Dreamcast now? »

Similar Threads

  1. Japanese games for auction (Castlevania Akatsuki No Minuet, Castlevania DS games, Mother, Mother 3, Sonic Colors DS) $20 start!!
    By goatse in forum Buying and Selling
    Replies: 0
    Last Post: 10-04-2013, 11:37 PM
  2. ENDING 45 MINS!!!! Pc Engine, Castlevania SOTN, Turbo Vision, Pong OB Etc LOOK!
    By mindlesspunk77 in forum Buying and Selling
    Replies: 2
    Last Post: 01-30-2009, 10:24 AM
  3. nes ebay auctions ending soon castlevania contra bubble bobble etc etc loooook!
    By mindlesspunk77 in forum Buying and Selling
    Replies: 0
    Last Post: 01-23-2007, 04:07 PM
  4. Selling 2 japanese castlevania games.
    By Extreme in forum Buying and Selling
    Replies: 0
    Last Post: 07-24-2006, 03:14 PM
  5. Castlevania: LoI team impressions (Japanese text)
    By Ed Oscuro in forum Classic Gaming
    Replies: 2
    Last Post: 11-19-2003, 10:43 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules