So what's stopping the people involved from just finishing it and quietly releasing it?
I just don't see how Squeenix could do anything about it.

The same is true for any similar fan project.
They just need to be careful about what they publish on the web.