I think I go it. Thanks.
That first pic shows the component side of the circuit board adjacent to the label side of the cart shell, so I just put my converter together that way.
I only have a Retro Duo to test with, so I was a little nervous, even though it's apparently not that harmful to put it in backwards in an NES.