A couple alternatives to hacking up a SNES:

Some games will work (not all) using a bare Game Genie PCB (out of its shell to accommodate the larger Super Famicom game case).

If I was really serious about it, I'd just get a converter PCB (basically just an extension of the cartridge connector with no electronics).