I'm not seeing this supposed price barrier to collecting PC-Engine games.
I've noticed maybe a handful of top titles spiike in price lately, but most of the library can still be purchased for between a couple dollars to $20 or $30 each.