you're right, the resolution and also the color limitation are not the same between these two system.

A monochrome picture could be a solution and use the resolution of the colecovision to do your title screen.

Good Luck!

Any other questions? Don't be shy!