I wonder if licensing issues are hindering the release of a console port of the original game.

Unofficial versions/remakes playable by modern consoles are readily available online (e.g. Westward Trail and Thule Trail).