And I've done some work in printing and publishing from "translated" (Japanese to English) documentation.
Nintendo, as I said, likely sourced those manuals (especially way back in 1987, the earliest gens of the NES) to printing companies that were totally detached from ANY knowledge of what would be "correct" anyway.
Personally, I kind of like that screen shot ... it's a nice bit of video game flub history.