You might as well get a portable system like PSP or DSi. Both are small and less clutter. Also why would you feel embarrassed when someone knows your gaming habit? Is it just the Japanese culture don't accept female gamers?
No doubt gaming is expensive. If you aren't really into gaming, I would stick with portable system. It is cheaper and less expensive than the console.