It's not like anyone would buy the box, stick their loose cart in it, and just list it again on ebay as a complete copy without any mention of the box being a reproduction. It's just crazy to think that could happen.
If replacement side art and marquees for arcade games are fine I don't really see this being any more illegal to produce. I'm still pretty much against reproduction stuff including replacement labels for games.