The stage 4 music in Whip Rush for the Megadrive sounds like it was inspired by "Go West" by The Village People.
Oh, and if we're counting PC games, well Doom & Doom 2 had no shame in ripping off a bunch of songs to the legal limit. I can't listen to "Them Bones" by Alice in Chains without thinking about Doom 2 level 23!