Old thread, but I can say that several Game Boy games have weird audio issues on a Game Boy Advance, including:

Ren & Stimpy: Veediots!
Top Rank Tennis

What's the other licensed monochrome GB game that simply doesn't work (i.e. besides Road Rash)?