The one that gets me is mibibytes, kibibits, etc. instead of megabytes and kilobits. I'm never going to use some dumb-sounding new expressions when we already understand what the old ones represent.